IG X 3, 3, 30

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Bucureşti
Ehrendekret eines Vereins
Giebel-Stele
Marmor
Ende 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἔδοξε τοῖς θιασίταις· ἐπειδὴ Βίκων

1Beschluss der Vereinsmitglieder: Da Bikon

2Διοσκουρίδα φιλόδοξος ἐὼν καὶ

2S.d. Dioskouridas hochherzig und

3φιλότιμος εἰς τὸν θίασον ἔκ τε

3ehrgeizig ist gegenüber dem Verein und aus

4τῶν ἰδίων εἰσφορὰς ποιησάμε–

4eigenen Mitteln eine Spendenumlage veranstaltet hat

5νος καὶ τὸ κοινὸν διάφορον πιστευ–

5und, nachdem er das Vereinskapital treu verwaltet

6[θ]ε̣ὶς καὶ ἐγδανείσας λυσιτελέως

6und vorteilhaft verliehen hatte,

7[τῶι θι]άσωι ἀπέδωκε τὰ χρήματα

7dem Verein das Geld ausgezahlt hat

8[μετ]ὰ̣ τῶν γινομένων τόκων, καίπερ

8mitsamt den entstandenen Zinsen, auch wenn

9[δι]ὰ τοὺς κ̣αιροὺς ἀποβαλὼν τὰ θιασι–

9er aufgrund der Situation das Vereins-

10τικὰ χρήμα̣τα καὶ τοῦ κατὰ τὸν νόμον

10vermögen verloren und nach dem Gesetz

11ὀφειλήματ[ο]ς̣ ἀπολυθείς· ὅπως οὖν καὶ

11von einer Schuldzahlung befreit war. Damit nun auch

12οἱ θιασῖτα̣[ι φα]ίνωνται τὰς ἀξίας

12die Vereinsmitglieder in öffentlicher Weise die angemessenen

13τιμὰς ἀπ[οδιδόν]τες τοῖς εἰς ἑαυτοὺς̣

13Ehren abstatten denen, die ihnen gegenüber

14φιλοτιμο[υμένοις, δ]εδόχθαι τοῖς θι–

14hochherzig sind, wollen beschließen die Ver-

15[ασίταις· – – – – – – – – – – – – – – –]

15einsmitglieder: - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae